Фамилия Балгынбеков — казахская по происхождению, что сразу видно по её структуре. Она состоит из двух частей: личного имени «Балгынбек» и русского патронимического суффикса «-ов», который в XIX–XX веках добавляли к тюркским фамилиям при оформлении документов в Российской империи. Без суффикса исходная форма — Балгынбек — остаётся полноценным именем, и именно в ней скрыта основная смысловая нагрузка.

Имя Балгынбек сложное: первая часть «балгын» в казахском языке означает «медовый», «сладкий» или «сахарный». Это слово часто входило в состав женских имён (например, Балгын), но в паре с «бек» оно образует мужское имя. «Бек» — древний тюркский титул, соответствующий князю, господину или военачальнику. Таким образом, имя Балгынбек можно перевести как «сладкий (медовый) господин» или «князь-сладость». Вряд ли речь идёт о буквальной сладости — скорее, это метафора мягкого, приятного нрава или пожелание, чтобы обладатель имени сочетал власть (бек) с добротой и щедростью (бал).

С точки зрения словообразования, фамилия Балгынбеков — относительно поздняя. В казахской среде до советского времени отчества и фамилии в современном понимании не были обязательны: человека называли по имени и добавляли имя отца (Балгынбекұлы — «сын Балгынбека»). Русский суффикс «-ов» закрепился за этой фамилией, скорее всего, в конце XIX века, когда казахов начали переписывать в метрические книги и приписывать к сословиям. Поэтому предки носителей фамилии — не обязательно знать или воины, а просто люди, носившие имя Балгынбек, которое со временем стало наследственным.

Встречается фамилия преимущественно в Казахстане, особенно в южных и западных регионах. Есть вероятность, что она могла возникнуть и у других тюркских народов (киргизов, узбеков), но казахская огласовка «балгын» — наиболее характерна. По сравнению с более частыми казахскими фамилиями на «-беков» (типа Аманбеков, Болатбеков), Балгынбеков выделяется редкой основой: «балгын» встречается в именах реже, чем типичные эпитеты вроде «батыр» или «ер». Это делает фамилию хорошим маркером для генеалогического поиска — если предка звали Балгынбек, то, скорее всего, он жил в ауле, где ценили не только силу, но и мягкость характера.