Фамилия Балькебаевы обычно звучит как длинное и не сразу прозрачное слово, но её основа — мужское имя Балькебай. Скорее всего, это диалектный, «местный» вариант тюркского имени Бельгибай (Белгібай), которое складывается из двух частей: «бельгу» (знак, примета) и «бай» (богатый, хозяин). Так что имя буквально означало «богатый приметой» или «отмеченный знаком».

Ключевая деталь — родинка. В тюркской традиции, если ребёнок рождался с родимым пятном или родинкой, ему часто давали имя с соответствующим значением — как оберег или отметку судьбы. Если приметный знак замечали не сразу, имя могли сменить, добавив этот смысловой компонент. Таким образом, Балькебай — это человек, которого «пометила» природа, и эта особенность стала его именем.

Фамилия Балькебаевы образована по стандартной русской модели: к основе Балькебай добавили суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного). Так сын или потомок Балькебая стал Балькебаевым. Суффикс указывает на принадлежность, на то, что родоначальником был именно этот человек.

Фамилия — памятник не только восточной культуры, но и конкретной бытовой логики: имя давали не случайно, а по внешнему признаку, который был заметен и важен. Однако точное время и место, где впервые закрепилась фамилия Балькебаевы, установить без серьёзных генеалогических изысканий сложно. Процесс формирования фамилий у разных народов шёл неравномерно, и одна и та же фамилия могла независимо появиться в разных регионах.