Фамилия Балпыкова — редкий пример, в котором географическое происхождение почти наверняка перевешивает любую другую версию. В русском языке у неё нет очевидного корня, зато она прямо указывает на казахские или, шире, тюркские корни. Основа «Балпык» (Балпық) — это не имя и не прозвище, а топоним. В Казахстане есть село Балпык (ранее Балпык-Би) в Алматинской области, названное в честь исторического бия (судьи) Балпыка. Если предки носительницы фамилии происходили из этого села или окрестностей, фамилию им дали по месту жительства, что было обычной практикой для оседлого населения в XIX–XX веках.

Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — типично русский патронимический формант, который приращивали к тюркским основам при документировании кочевого и полукочевого населения в Российской империи. Мужской вариант — Балпыков. Модель образования проста: к основе «Балпык» добавили суффикс принадлежности. Ударение, скорее всего, падает на первый слог: Ба́лпыкова, хотя в живой речи возможны варианты.

Само слово «балпык» в казахском языке имеет значения «грязь», «слякоть», «топь». Это могло быть прозвищем человека, жившего у болотистой местности, или же именем-оберегом (от «нечистого», неблагополучного). Однако версия с топонимом выглядит убедительнее: в ономастике известно, что фамилии от названий населённых пунктов нередко сохраняют исходное значение, даже если оно бытовое. Слабая альтернатива — попытка связать фамилию с калмыцким «балвг» (глина), но это уже натяжка.

Фамилия крайне редкая. Встречается в основном в Казахстане и среди казахов, переехавших в Россию. Сословная принадлежность предков не прослеживается: носители могли быть и крестьянами, и мелкими чиновниками, и скотоводами. Сведений о дворянском происхождении нет. Для человека с такой фамилией самый прямой путь к истории — поиск села Балпык и преданий о бие Балпыке, чьё имя легло в основу.