Фамилия Балымбетова — один из ярких примеров того, как русская фамильная модель на -ов/-ев наложилась на тюркское имя. В основе лежит мужское личное имя Балымбет, которое состоит из двух частей. Первая — «балым» (от тюркского «бал» — мёд, сладкий, либо «бала» — дитя, ребёнок), вторая — «бет» (вариант «бек», «бий» — господин, князь, правитель). Таким образом, имя Балымбет можно перевести как «сладкий господин» или, что более вероятно, «дитя-князь», «княжеское дитя». Такие составные имена были типичны для тюркских народов, особенно в среде казахов, башкир, ногайцев, где имя часто давали с пожеланием знатного происхождения или сладкой жизни.

Суффикс -ов (в женском варианте -ова) указывает на то, что фамилия формировалась по русскому образцу: Балымбетов — сын Балымбета. Это типичная история для многих нерусских фамилий, которые закрепились в документах после вхождения тюркских земель в состав Российской империи. В метрических книгах и ревизских сказках XVIII–XIX веков крестьян или казаков с таким именем записывали как Балымбетовых, отсекая отчество и превращая имя отца в фамилию рода.

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием казахов и башкир: Оренбургская, Астраханская, Челябинская области, а также северо-запад Казахстана (Актюбинская, Западно-Казахстанская области). Встречается и у татар, но реже. Интересно, что в русском языке ударение в фамилии обычно падает на второй слог — Балымбетова, хотя в тюркском оригинале ударение могло быть на последнем слоге.

В отличие от многих фамилий, где основа со временем стёрлась, Балымбетова сохранила прозрачную внутреннюю форму. Она не указывает на ремесло или внешность, а прямо говорит о родстве с конкретным человеком, носившим имя с социальной окраской. В этом её ценность для потомков: по фамилии можно реконструировать, что предок был, скорее всего, не крепостным, а представителем тюркской знати или уважаемым старейшиной, чьё имя закрепилось за всем родом.