Фамилия Банамарский — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей необычностью. Её основа неочевидна, и это порождает несколько версий происхождения, но большинство из них при ближайшем рассмотрении оказываются натяжкой.

Самая вероятная версия — топонимическая. Фамилия образована с помощью типичного для польской и западнорусской шляхты суффикса -ский, который указывает на принадлежность к местности. Исходным пунктом могло быть название населённого пункта вроде Банамары, Банамар или Банамарек. Такие названия могли возникнуть от прозвища первопоселенца или от особенностей местности. Например, в основе может лежать диалектное слово «бана» — в некоторых говорах так называли болотистое место, топь, или же искажённое «баня» (купальня, мыльня). Вторая часть, «-мар-», может быть связана с литовским или балтским корнем «mar-» (море, большой водоём) или с диалектным «мара» (призрак, наваждение). Таким образом, Банамарский — это человек, который либо жил у болота, которое считали нечистым местом, либо происходил из села с похожим названием.

Менее убедительна версия о происхождении от румынского или молдавского слова «bănămar» (торговец, меняла). Теоретически, если бы предок был менялой или мелким торговцем, его могли прозвать Банамар, а потомков — Банамарскими. Но суффикс -ский в таком случае выглядит неестественно: для прозвищ, обозначающих профессию, в русском языке куда типичнее суффиксы -ов/-ев (Банамаров). Версия с географическим названием надёжнее, так как -ский — это именно «прилагательное места».

Встречается написание через «о» — Бонамарский. Это может быть результатом аканья (произносили «банамарский», а записывали через «о» по старой орфографии) или указывать на другую основу, например, на польское «bon» (хороший, добрый) — то есть «добрый Мар» или «хорошее место».

В социальном плане носители фамилии Банамарский, скорее всего, относились к мелкопоместной шляхте или однодворцам (особенно если фамилия встречается в бывших польских или западнорусских губерниях). Географически фамилия редкая, её следы можно найти в Беларуси, на западе Украины и в приграничных областях России, что подтверждает западнославянскую модель образования.