Фамилия Бандурченко — один из ярких примеров того, как украинская словообразовательная модель «приращивает» к основе уменьшительно-ласкательный суффикс, а затем превращает личное прозвище в наследственное имя. В этом её главное отличие от множества фамилий на -ченко, которые образованы напрямую от отчества или профессии отца. Здесь же цепочка длиннее: исходное слово — «бандура».

Самый прямой путь к фамилии лежит через прозвище Бандурка (уменьшительное от «бандура»). Так могли прозвать человека, который играл на бандуре — народном струнном инструменте, распространённом на Украине. Бандуристы были желанными гостями на ярмарках, свадьбах и казацких радах, и прозвище могло закрепиться за музыкантом. Но не исключён и другой вариант: бандурой в диалектах называли не только инструмент, но и толстого, неуклюжего человека, а иногда — болтуна или пустомелю. В таком случае прозвище носило бытовой, а не профессиональный характер.

Далее к основе «Бандурк-» добавился типичный украинский суффикс -енко, который в XVI–XVIII веках означал «сын» или «потомок». То есть Бандурченко — это буквально «сын Бандурки». Со временем суффикс утратил оттенок родства и закрепился как фамильный. Обратите внимание: в фамилии сохранилась форма «Бандурка», а не «Бандура» — это указывает на то, что прозвище было именно уменьшительным, а не полным. Если бы предка звали просто Бандура, фамилия, скорее всего, звучала бы как Бандуренко.

Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины, где бандура была особенно популярна, — Полтавщине, Черкасщине, Киевщине. В России Бандурченко встречается реже, обычно у потомков переселенцев из Малороссии. Интересно, что в некоторых переписях XIX века фамилию записывали с двойным «н» — Бандурченко (ошибочно, по аналогии с русскими фамилиями на -енко), но нормативное написание всегда одно.

Сословного барьера у фамилии не было: бандуристом мог быть и казак, и крестьянин, и мещанин. Поэтому предки Бандурченко с равной вероятностью могли числиться в реестре Запорожского войска или в подушной переписи крестьян. Единственное, что объединяет всех носителей фамилии, — украинское происхождение и связь с прозвищем, которое дали либо по ремеслу, либо по внешности, либо по характеру.