Фамилия Бандусяк — яркий пример того, как географическая привязка и суффиксальная модель сразу выдают происхождение носителя. Основа здесь — «Бандус», а суффикс «-як» указывает на западные земли бывшей Речи Посполитой. Такая модель типична для украинских, польских и белорусских фамилий, особенно на Волыни, Подолье и в Галиции: суффикс «-як» (как в фамилиях Бондаряк, Гончаряк) часто заменял более привычный русскому уху «-ов» или «-ев».

Сама основа «Бандус» — это, скорее всего, прозвище, образованное от слова «бандура» (музыкальный инструмент). В народной речи бандурой называли не только инструмент, но и неуклюжего, неповоротливого человека, или, наоборот, болтуна и пустомелю. Вероятно, предок носителя фамилии либо играл на бандуре, либо получил прозвище за манеру поведения. Менее вероятна, но возможна связь с польским «bandus» — так в диалектах могли называть бродягу или задиру, хотя эта версия слабее и не подтверждается устойчивой традицией.

Интересно, что фамилия Бандусяк почти не встречается в центральной России — её ареал чётко привязан к западу Украины и юго-востоку Польши. В советских переписях носители фиксировались преимущественно во Львовской, Тернопольской и Ивано-Франковской областях. Это говорит о том, что фамилия не разошлась широко по империи, а осталась локальной, что типично для поздних фамилий крестьянского сословия, оформившихся в XVIII–XIX веках.

С точки зрения словообразования, фамилия Бандусяк — патронимическая (по отцу), но не по имени, а по прозвищу: «сын Бандуса». Суффикс «-як» здесь выполняет ту же роль, что и «-ович» в белорусских фамилиях или «-енко» в украинских. Если бы фамилия возникла в великорусских землях, она звучала бы как Бандусов, но западнославянская модель сохранила исходную форму почти без изменений.