Фамилия Банетишвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий, указывающей на место происхождения. Суффикс -швили (в переводе с грузинского «дитя», «сын») — один из самых распространённых в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. Он не просто обозначал родство, а закреплял за человеком прозвище или указание на его корни, становясь наследственным именем рода.

Основа фамилии — Банети. Скорее всего, это не личное прозвище, а топоним. Такое название носит село Банети (также известное как Бана) в исторической области Тао-Кларджети (ныне территория Турции). Это очень древнее поселение: в середине VII века здесь возвели круглый православный храм, поражавший современников красотой и архитектурой. Храм простоял много столетий и был разрушен в XIX веке, в ходе русско-турецкой войны. Таким образом, предок носителя фамилии Банетишвили, по всей видимости, был уроженцем или владельцем земли в этом селении.

Само название Банети (Бана) имеет спорную, но любопытную этимологию. По одной из гипотез, оно восходит к армянскому слову «банак» — «армия», «лагерь». Если эта версия верна, топоним мог возникнуть ещё в древности и указывать на место стоянки или сбора войска. Впрочем, это лишь одна из трактовок, и корень «бан» встречается в разных языках Кавказа, иногда связываясь с понятиями «жилище» или «крепость».

Фамилия Банетишвили — нечастая. Она не относится к числу аристократических (княжеских), которые в Грузии часто имели суффикс -дзе или -ашвили у высшей знати. Скорее, это фамилия свободных крестьян, ремесленников или священнослужителей, чьи предки были выходцами из конкретного места. Встретить её можно как в Грузии, так и в среде потомков грузинских эмигрантов, покинувших родину после установления советской власти.