Фамилия Барандыкин — редкий случай, когда основа, скорее всего, не связана с животным «баран», хотя первая ассоциация напрашивается сама собой. Слово «барандык» в русских говорах (особенно южных и уральских) означало нечто вроде «оборвыш», «бедняк» или «непутевый человек». В словаре Даля зафиксирован глагол «барандычить» — делать что-то кое-как, халтурить, а также «баранда» — путаница, ерунда. Таким образом, прозвище Барандыка могли дать нерадивому работнику, растерянному человеку или тому, кто вечно ходил в обносках.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Барандыкин — сын Барандыки. Это типичная модель русских фамилий от прозвищ и личных имён, оканчивающихся на -а или -я. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от названий профессий и животных, -ин тяготеет к прозвищным основам. Встречается вариант написания «Барандикин» — с буквой «и» вместо «ы», что могло возникнуть под влиянием диалектного произношения или при записи фамилии малограмотным писарем.

Географически фамилия привязана к регионам, где было активно переселенческое движение: встречается в Пермском крае, на Урале, в Сибири и в южных областях России. В центральных губерниях она почти не фиксируется. Среди однокоренных — фамилии Баранов, Баранников, Баранцев — но все они образованы от слова «баран» (животное или прозвище барана-драчуна). Барандыкин стоит особняком: его основа не имеет отношения к овцеводству, а уходит в диалектный пласт, описывающий человеческие качества.

Версия о происхождении от тюркского «барандык» (родственник, свояк) существует, но маловероятна для русской фамилии с типичным славянским суффиксом. Скорее всего, перед нами чисто русское прозвище, которое со временем утратило свою негативную окраску и стало фамилией. Носителям стоит помнить: предок был не «бараном», а, возможно, простоватым или неудачливым мужиком, которого так прозвали за манеру делать всё спустя рукава.