Фамилия Баравбукин — редкий случай, когда написание расходится с произношением и затемняет происхождение. Скорее всего, на слух она воспринималась как Боровбукин, и именно в этой форме её и стоит разбирать. Основа здесь — «боровбук» или «боровой бук», то есть кабан, вепрь. В русских говорах «бук» — не только дерево, но и старый самец-кабан, а «боров» — то же животное, только холощёное. Сочетание двух синонимов в прозвище («боров-бук») — усилительный приём, грубоватая характеристика крупного, сильного или упрямого человека.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Баравбукин — сын (или потомок) Баравбука. Такая модель типична для прозвищ, которые перешли в фамилии без дополнительных переоформлений. Фамилия могла возникнуть в среде крестьян или однодворцев южнорусских и центральных губерний, где слово «бук» в значении «кабан» употреблялось особенно часто. Написание через «а» в первом слоге (Баравбукин) — результат аканья, когда безударное «о» стали писать так, как слышали. В документах XIX века эта фамилия могла фигурировать и как Боровбукин, и как Баравбукин, пока не закрепился один вариант.

Версия, что основа связана с деревом бук, маловероятна: для прозвища по дереву использовали бы суффиксы -ов или -ев (Буков, Букин), да и сочетание «боровой бук» в значении «лесной бук» неестественно для русского уха. Скорее всего, перед нами пример «народной переделки»: редкое или непонятное слово «боровбук» переосмыслили под более привычное «баравбук», а потом записали в метрику. Носителям фамилии стоит помнить, что их предок, судя по прозвищу, был человеком крепким, возможно, не слишком уступчивым — именно таких в деревне и называли кабаном.