Фамилия Барбоянова — редкая и необычная по звучанию, её происхождение не лежит на поверхности. В первую очередь бросается в глаза суффикс -ов, указывающий на принадлежность (чьих будете?), и окончание -а, типичное для женского варианта. Однако основа «Барбоян» явно нерусская, и ключ к разгадке лежит в географии и этническом контексте.

Наиболее вероятное объяснение — фамилия имеет армянские корни. В армянском языке распространены фамилии с суффиксом -ян (-янц), означающим происхождение или принадлежность к роду. Основа «Барбо» может быть связана с армянским словом «барб» (дикий, свирепый) или с именем собственным Барба (возможно, вариант имени Вардан или Барсег). Форма Барбоянов — это русифицированный вариант армянской фамилии Барбоян, к которой добавили русский суффикс -ов при оформлении документов в Российской империи. Таким образом, предок носительницы фамилии мог быть армянином по фамилии Барбоян, чьих потомков в русской среде стали записывать как Барбояновы.

Менее правдоподобная, но возможная версия отсылает к прозвищу. В южнорусских и украинских говорах слово «барбос» означало большую дворовую собаку. Если предположить, что основой стало прозвище Барбой (человек с грубым, «собачьим» нравом или просто лохматый), то фамилия могла образоваться по модели «Барбой → Барбоянов». Однако это лишь гипотеза: армянский след выглядит убедительнее из-за характерного форманта -ян, который в фамилии Барбоянова сохранился в усечённом виде.

Фамилия не относится к числу дворянских или широко известных. Скорее всего, её носители — выходцы из крестьянской или мещанской среды, переселившиеся из Закавказья в центральные губернии России в XIX — начале XX века. Встречаемость фамилии крайне низкая, что говорит о её локальном характере и, возможно, о едином родовом гнезде.

Словообразовательный разбор показывает смешанную модель: армянский родовой суффикс -ян + русский патронимический суффикс -ов. Это типичный случай для фамилий, возникших на стыке культур, когда исходная форма «Барбоян» осмысливалась русскими чиновниками как личное имя или прозвище, от которого требовалось сделать отчество.