Фамилия Барбрицких — редкий случай, когда суффикс -их- (-ых-) стоит не в типичной для севера и центра России форме родительного падежа множественного числа (типа Барбрицких, как Кузнецовых), а в более архаичном варианте — Барбрицких. Такое окончание чаще встречается в польской и западнорусской ономастике, где -их- выполняет роль притяжательного суффикса, указывая на принадлежность к роду или месту. В русской традиции фамилии на -их- (-ых-) обычно закреплялись за семьями в форме «кто?» — Барбрицкие, но в документах могли записать и в родительном падеже: «из рода Барбрицких». Однако вариант Барбрицких — не ошибка, а фиксация именно такой грамматической модели, что делает фамилию нестандартной.

Основа фамилии — Барбриц- — скорее всего, восходит к топониму. В польском языке есть слово barbórka (варварка, а также название святой Варвары), но более вероятна связь с названием населённого пункта: Барборка, Барбрыце или Барбрыцк. Такие названия встречаются в Польше и на западе Беларуси, где корень мог произойти от личного имени Варвара (в народной форме Барбара) с добавлением суффикса -иц- (-ицк-). Фамилия Барбрицких могла означать «выходец из Барбриц» или «принадлежащий к роду, который живёт в Барбрицах». В этом случае -их- — не суффикс множественного числа, а часть окончания, указывающая на происхождение.

Вторая версия, менее правдоподобная, — связь с немецким Barbritz (возможно, искажённое Barbier — цирюльник) или с литовским barbėti (болтать, шуметь). Но такие гипотезы не подкреплены географией: фамилия Барбрицких встречается в основном в западных регионах России (Псковская, Смоленская области) и в Беларуси, что указывает на славянскую топонимическую основу.

Социальный контекст: фамилии на -их-/-ых- в этой форме (с окончанием -их) в XIX веке чаще фиксировались у крестьян и мещан, но сам корень Барбриц- — явно шляхетского или городского происхождения: так могли назвать человека, переселившегося из местечка Барбрыце (например, в бывшем Новогрудском воеводстве). Таким образом, предки носителя фамилии Барбрицких — скорее всего, выходцы из западнорусских или польских земель, которые при переезде на восток сохранили в фамилии местный грамматический оборот.