Фамилия Бартованец — редкий случай, когда географический суффикс перевешивает по смыслу корень. Перед нами типичная западноукраинская модель на -ец, которая в XVI–XVIII веках активно работала в Галиции, на Волыни и в Подолье: она превращала название населённого пункта в фамилию его уроженца. В данном случае основа — Бартов (или Бартова). Так могли называть хутор, приселок или часть села, владельцем которого был человек по имени Барт — польская или чешская краткая форма от Варфоломей (по-польски Bartłomiej). То есть Бартованец — это буквально «тот, кто из Бартова», выходец из места, названного по имени пана или первопоселенца.

Менее вероятная, но допустимая версия отводит корень к немецкому Bart — «борода». В таком случае Бартованец мог быть прозвищной фамилией: «бородач», «человек с окладистой бородой». Но против этой гипотезы говорит суффикс -ов-анец, который в славянских языках почти всегда указывает на принадлежность к местности, а не на внешний признак. Если бы фамилия строилась от прозвища «Барт», мы бы скорее увидели Бартов, Бартюк или Барташевич, а не такую громоздкую конструкцию.

Обратите внимание на окончание -ец. В восточнославянской антропонимии этот суффикс часто давал фамилии переселенцев: москвич — Москвин, но выходец из конкретного села — скажем, Бартованец. Такие фамилии редко встречаются в центральной России, зато плотно сидят в западных областях Украины и в приграничных районах Польши. Если ваши предки — Бартованец, скорее всего, их корни уходят в Тернопольскую, Ивано-Франковскую или Львовскую область, где до середины XX века сохранялась традиция называть человека по месту рождения.

Фамилия не получила широкого распространения и не обросла дворянскими ветвями. В ревизских сказках и метриках XIX века Бартованец — это преимущественно крестьяне и мелкие ремесленники греко-католического вероисповедания. В советское время носители фамилии разъехались по Украине, Беларуси и России, но до сих пор её можно встретить в основном на западе Украины.