Фамилия Барцечовский звучит как типичная польская или белорусская фамилия дворянского типа. Её основа — географическое название, а суффикс -овский (польск. -owski) указывает на происхождение от топонима. Это модель, по которой в Речи Посполитой образовывали фамилии шляхтичи, владевшие землёй: человек из такого-то места становился «Барцечовским».

Корень фамилии — Барцеч (или Барцечов). Скорее всего, это название населённого пункта. В Польше есть несколько мест с похожими названиями: например, деревня Барце (Barce) или Барцево (Barcewo) в Мазовецком воеводстве. Форма «Барцечовский» предполагает, что исходное село называлось Барцечов или Барцечево. Такие названия, в свою очередь, восходят к личному имени Барцек — уменьшительной форме от Бартоломей (в польской традиции Bartłomiej). То есть предок носителя фамилии мог быть Барцеком, а его владение или место жительства назвали «поселение Барцека» — отсюда и пошла фамилия.

В польской ономастике суффикс -овский — один из самых распространённых среди шляхты. Он не обязательно означает, что все носители были знатного происхождения: крестьяне и мещане тоже могли перенять такие фамилии от своих панов или при переезде. Но сама модель — аристократическая, и в XIX веке, при переходе на русскую гражданскую метрику, Барцечовские могли оказаться как в списках дворян, так и среди однодворцев или крестьян.

Интересно, что фамилия довольно редкая. В современных базах данных она встречается в основном на западе Украины (Волынь, Львовщина) и в восточной Польше. Это говорит о том, что исторический ареал — юго-восточные земли Речи Посполитой. В русском написании через «о» (Барцечовский) сохраняется польское произношение, хотя по правилам русского языка логичнее было бы «Барцечевский» — но это уже устоявшаяся форма.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Барцечовский стоит в одном ряду с Барчевским, Барцевичем, Барцеком. Все они — от одного корня, но разная модель суффиксации указывает на разные социальные слои: -вич чаще у мещан и крестьян, -ский — у землевладельцев. Так что, скорее всего, предки Барцечовских были связаны с небольшим поместьем или хутором, название которого со временем стёрлось с карты.