Фамилия Барвбин — редкий случай, когда написание почти наверняка скрывает за собой совсем другое слово. Скорее всего, перед нами не исходная форма, а искажённая запись фамилии Барвин или Барвинский. В русских говорах, особенно северных и южных, «в» и «б» могли путаться при произношении, а писарь фиксировал на слух: «Барвбин» вместо «Барвин». Основа здесь — «барвин», что в диалектах означает многолетнее вечнозелёное растение барвинок, символ жизненной силы и памяти. Прозвище Барвин могли дать человеку, который жил в местности, обильной этим растением, или же тому, кто занимался его сбором и продажей.

Модель образования проста: суффикс -ин указывает на принадлежность — «чей?» — «сын Барвина». Это типичная патронимическая фамилия, характерная для центральных и южных регионов России, а также для украинских земель, где барвинок — один из народных символов. Встречается и вариант Барвинов, но Барвбин — именно запись с диалектным оглушением или заменой согласного.

Если же отбросить версию об искажении, остаётся другой, более экзотический корень: «барва» — в южнославянских языках и некоторых русских говорах это «цвет», «краска». Тогда Барвбин могло бы означать «сын красильщика» или человека, имевшего отношение к окраске тканей. Однако эта версия слабее: при таком происхождении ожидалась бы фамилия Барвин или Барвов, а не с суффиксом -ин от основы «барвб-». Скорее всего, писарь просто не расслышал мягкого «н» и записал твёрдое «б».

Географически фамилия Барвбин почти не встречается в документах XIX — начала XX века. Это говорит о том, что она либо крайне локальна, либо является результатом единичной ошибки при переписи. Носителям такой фамилии стоит обратиться к архивным записям в поисках варианта Барвин — именно там, вероятно, и лежит ключ к истории рода.