Фамилия Барындыр — редкая, с неочевидной на первый взгляд основой. В ней нет привычного для русского уха суффикса -ов или -ин, что сразу наводит на мысль: перед нами не типичная крестьянская фамилия центральной России, а скорее всего, вариант, возникший на южных или восточных окраинах, либо фамилия нерусского происхождения, русифицированная в написании.

Если отбросить окончание -ыр, которое может быть искажением тюркского суффикса, в центре стоит корень «Барын». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) «барын» (barın) означает «есть», «имеется», «имущество», «достаток». В этом случае Барындыр — вариант притяжательной формы со значением «имеющий достаток», «зажиточный», «богатый». Прозвище Барындыр могли дать состоятельному человеку, хозяину, у которого «всё есть».

Вторая версия связывает фамилию с этнонимом. В истории известен род Барын — одно из монгольских племён, вошедшее в состав многих тюркских народов. В Казанском ханстве и среди служилых татар упоминаются «барыны» (князья Барынские). Фамилия Барындыр могла образоваться от прозвища «барын» с добавлением форманта -дыр, характерного для огузских языков (туркменского, азербайджанского), где он образует имена деятеля. Получается «барынец», «человек из племени барын». Носитель такой фамилии мог быть выходцем из этого рода или жить на землях, где барыны оставили топонимический след.

С точки зрения словообразования, фамилия Барындыр — яркий пример того, как русская письменная традиция зафиксировала иноязычное прозвище без переделки в привычную модель на -ов. Это говорит о позднем оформлении фамилии (вероятно, не раньше XIX века) и о том, что её носители долго сохраняли обособленность — например, жили в среде татар-мишарей, башкир или крымских татар. Встретить Барындыров можно в Татарстане, Башкортостане, Оренбуржье, а также среди потомков крымскотатарских эмигрантов в Турции.