Фамилия Басканчиладзе — один из примеров, как в грузинской ономастике переплелись тюркские корни и местные модели словообразования. Её основа — прозвище Басканчил, а само прозвище, скорее всего, ведёт происхождение от тюркского слова «баскан». В киргизском «баскынчы» и татарском «баскын» оно означает «налётчик, захватчик». То есть исходное прозвище могло указывать либо на род занятий (военный, участник набегов), либо на крутой нрав человека.

Интересна вторая часть прозвища — «чил». Скорее всего, это слияние двух суффиксов: тюркского -чи (указывает на профессию или принадлежность) и грузинского -ил (вариант форманта -ел, который обозначает происхождение, принадлежность к роду). Если разобрать это буквально, то «Басканчил» — это «тот, кто из рода захватчика» или «принадлежащий к налетчикам».

Сама фамилия образована по классической грузинской модели с патронимическим суффиксом -дзе («сын»). То есть Басканчиладзе — «сын Басканчила». Такое заимствование тюркской основы, вероятно, произошло в эпоху активных контактов между грузинами и тюркскими народами. Во время монгольских и сельджукских завоеваний в Малую Азию с Балкан проникали тюркские племена (узы, печенеги), которые постепенно смешивались с местным населением — греками, армянами и грузинами. Поэтому не исключено, что под «захватчиками» в прозвище могли понимать не столько конкретного человека, сколько представителя иной, пришлой культуры.

Эта фамилия — редкий случай, когда в одном слове соединились сразу три языковых пласта: тюркская основа, грузинский суффикс происхождения и типичное грузинское окончание.