Фамилия Батесов — яркий пример того, как простое прозвище, данное по отцу, превратилось в наследственное родовое имя. В её основе лежит мужское личное имя Батёс, которое в русской традиции было уменьшительной или обиходной формой от целого ряда канонических имен: Варфоломей (через форму *Батёха → Батёс), Ват (Ватслав, то есть Вячеслав) или даже Богдан. В словаре древнерусских имен есть примеры, когда Батёс выступало как самостоятельное нецерковное имя, которое давали «батюшке» — то есть уважаемому отцу семейства или священнику.

С точки зрения словообразования фамилия построена по самой распространенной модели: основа Батёс- плюс суффикс -ов. Это указывает на принадлежность: «чей сын?» — Батёсов, то есть сын человека по прозвищу или имени Батёс. Суффикс -ов закрепился в центральных и северных губерниях России, поэтому географически фамилия Батесов, скорее всего, происходит из районов, где была характерна именно эта модель (Ярославская, Костромская, Вологодская губернии), хотя сейчас носители разбросаны по всей стране.

Более редкая, но возможная версия связывает фамилию с диалектным словом «батёс» — так в некоторых говорах называли большую дубину, колотушку, а также упрямого, тяжелого на подъем человека. В таком случае прозвище Батёс могло получить либо крепкий, коренастый мужчина, либо, наоборот, медлительный и упрямый. Однако первая версия — от личного имени — выглядит предпочтительнее, так как в основе подавляющего большинства русских фамилий лежат именно имена, а не предметные прозвища.

Интересно, что фамилия сохранила ударение на первом слоге (Бáтесов), что характерно для северных и сибирских говоров, где в обиходных именах ударение часто смещалось на корень. Это дополнительный штрих, который может указать потомкам на возможную родину предков — регионы с северным или сибирским наречием. В сословном плане Батесовы, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми, так как дворянские фамилии с таким простым суффиксом и бытовой основой почти не встречаются.