Фамилия Батлакова — женская форма фамилии Батлаков, и её происхождение стоит искать в прозвище или имени основателя рода. На первый взгляд, основа «батлак» звучит не по-русски, и это верное наблюдение: скорее всего, корень фамилии тюркский. В тюркских языках слово «батлак» означает «грязь, топь, болото, илистое место». Прозвище Батлак могли дать человеку, жившему у болота или на топкой, сырой земле, либо тому, кто работал с грязью — например, гончару или землекопу. В некоторых диалектах «батлак» также могло относиться к неопрятному, грязному человеку, но в основе фамилий ремесленные и географические прозвища встречаются чаще, чем бытовые.

Словообразовательная модель проста: к основе «Батлак» добавили русский патронимический суффикс -ов, что буквально означает «сын Батлака». По такой схеме в XVI–XVII веках оформляли фамилии крестьянам и служилым людям на южных и восточных окраинах Русского государства, где был силён контакт с тюркским населением. Фамилия Батлаков могла возникнуть в среде казачества или однодворцев — потомков пограничной стражи, которые нередко перенимали тюркские прозвища.

Есть и другая, менее вероятная версия: «батлак» как вариант диалектного слова «батог» (палка, посох) или производное от имени Батлай (тюркское личное имя). Но связь с «болотом» и «грязью» подкрепляется географией — фамилия Батлаковы встречается в Поволжье, на Урале и в Сибири, где тюркская топонимика и гидронимы с корнем «бат» обычны. Таким образом, предок носительницы фамилии, скорее всего, был человеком, жившим на болотистой местности, или же получил прозвище по роду занятий, связанному с глиной и водой.