Фамилия Батрученок — редкий пример, где на слух почти невозможно угадать, откуда она взялась. На первый взгляд кажется, что в основе лежит что-то восточное или тюркское, но на самом деле это чисто западнорусская, а точнее белорусская, фамилия с прозрачной словообразовательной моделью.

Ключ к разгадке — суффикс «-енок». В белорусском и украинском языках он (наряду с «-онок») традиционно обозначал детей, потомков: «батручонок» — это «маленький батрук» или «сын Батрука». Сама же основа «Батрук» — это диалектная форма имени Бартоломей (в просторечии — Бартрук, Батрук). Имя Бартоломей (от арамейского «сын вспаханной земли») было очень популярно в старину, особенно в католических и униатских регионах Речи Посполитой, и дало множество уменьшительных форм: Бартош, Бартек, Батрук. Таким образом, Батрученок — это буквально «внук (или сын) Батрука», то есть потомок человека по имени Бартоломей.

Географически фамилия почти наверняка «привязана» к территории современной Беларуси или восточных земель бывшей Речи Посполитой (северо-запад Украины, юг Литвы). В России она встречается крайне редко, и если попадается, то, скорее всего, у потомков переселенцев с этих территорий. В отличие от русских фамилий на «-ов/-ев» или «-ин», которые указывали на принадлежность отцу, белорусские фамилии на «-енок» часто закреплялись за целым родом — «род Батрученков».

Стоит отметить, что вторая версия, хотя и менее вероятная, связывает «Батрука» с диалектным словом «батруха» (лентяй, бездельник) или «батрак» (наёмный работник). Но здесь мешает фонетика: «батрУк» и «батрАк» — разные слова с разными суффиксами. Если бы фамилия происходила от «батрака», она звучала бы как Батраков или, по белорусской модели, Батрачонок. Связь же с именем Бартоломей подтверждается и тем, что фамилия Батрук (без суффикса) существует как самостоятельная и довольно известна в Беларуси. Батрученок — это её «младшая» патронимическая форма.

Социально фамилия указывает на крестьянское или мещанское происхождение: в среде шляхты (дворянства) такие «детские» суффиксы не приживались, там преобладали фамилии на «-ский/-цкий». Так что предок носителя фамилии Батрученок был, скорее всего, простым человеком, которого в быту звали Батруком, а его детей и внуков — батрученками, пока это прозвище не стало официальной фамилией.