Фамилия Бавотдинова — редкий случай в русской ономастике, где женская форма закрепилась в словарях прочнее мужской. Мужской вариант — Бавотдинов — встречается ещё реже, и обе формы почти не имеют географической привязки к старым русским областям. Это прямо указывает на позднее происхождение и нерусскую, скорее всего тюрко-исламскую, основу.

Корень фамилии — личное имя Бавотдин. Это искажённое на русской почве арабское имя Бахауддин (Баха ад-Дин), что переводится как «краса (или блеск) веры». В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, арабские имена часто упрощались: «Бахауддин» превращалось в «Баветдин», «Баутдин», а на письме — в «Бавотдин». Фонетически переход «ау» в «аво» (Баутдин → Бавотдин) типичен для говоров, где гласные редуцируются или лабиализуются под влиянием соседних согласных.

Суффикс -ов (в женской форме -ова) — стандартный русский патронимический формант, который в XIX–XX веках массово прикрепляли к нерусским фамилиям при паспортизации. Таким образом, Бавотдинова — это не исконная русская фамилия от прозвища или ремесла, а «обрусевшая» форма отчества: «дочь (или жена) Бавотдина». Предки носительницы фамилии, скорее всего, были татарами, башкирами или представителями других тюркских народов Поволжья и Приуралья, которые в конце XIX — начале XX века получили фамилию по имени отца.

Словообразовательная модель здесь проста: личное имя (Бавотдин) + притяжательный суффикс (-ов) + окончание женского рода (-а). Никаких редких суффиксов вроде -их или -ский нет, что тоже говорит о бытовом, недворянском происхождении. Скорее всего, предки были крестьянами или мещанами, а фамилия закрепилась уже после отмены крепостного права, в ходе унификации записей в метрических книгах и переписях.

Сравните с однокоренными фамилиями: Баутдинов, Баветдинов, Бахаутдинов. Все они восходят к тому же арабскому имени, но разница в написании отражает местные диалектные произношения. «Бавотдинова» — одна из самых редких и фонетически искажённых форм, что делает её особенно ценной для локальной истории: по ней можно восстановить, как именно звучало имя в конкретной семье или деревне.