Фамилия Байтурганова — женская форма фамилии Байтурганов, и её разбор сразу ведёт в казахскую и тюркскую ономастику. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев, которые образованы от крестильных имён или прозвищ, Байтурганов построена по тюркской модели: основа состоит из двух корней. Первый — «бай» (богатый, господин, уважаемый человек), второй — «турган» (стоящий, живущий, пребывающий). Вместе «Байтурган» можно перевести как «богатый (или знатный) остановился» или «богатый живёт». В казахском языке это не столько имя, сколько прозвище или родовое именование, которое закрепилось за конкретным предком.

Суффикс -ов в фамилии Байтурганов — типичный русский патронимический формант, который добавили при адаптации тюркского имени в русскую документацию. Это произошло в XIX–XX веках, когда имперская администрация массово записывала кочевое население, русифицируя окончания фамилий. То есть исходное казахское имя Байтурган превратилось в Байтурганов, а затем и в Байтурганова для женщин. Если бы фамилия осталась в чисто казахской среде, она могла бы звучать как Байтурган или Байтурганулы (сын Байтургана).

Географически фамилия Байтурганова распространена прежде всего в Казахстане, особенно в западных и южных регионах, а также среди казахской диаспоры в России (Оренбургская, Астраханская области). Встречается она и у башкир, и у татар — народов, у которых имя Байтурган тоже было в ходу. Редкость фамилии в центральной России объясняется её чёткой этнической привязкой: это не случайная запись, а маркер происхождения из тюркской среды.

Сословно предки Байтургановых могли быть как зажиточными скотоводами (баями), так и рядовыми кочевниками — имя «Байтурган» не обязательно указывает на реальное богатство, а скорее на пожелание или прозвище. В казахской традиции такие имена давали, чтобы подчеркнуть статус или обстоятельства рождения (например, ребёнок родился, когда отец был в отъезде, — «богатый вернулся»). Точных сведений о конкретных исторических носителях в открытых источниках мало, но сама модель образования фамилии — яркий пример того, как русская бюрократия «пришивала» суффикс к тюркскому корню, создавая гибридную форму, которая сегодня воспринимается как обычная русская фамилия.