Фамилия Бдулкодиров — один из ярких примеров того, как при переносе в русскую письменность искажается исходная арабская или тюркская основа. В ней легко угадывается имя Абдул-Кадир (араб. عبد القادر — «раб Всемогущего», одно из имён Аллаха). Однако начальное «А» здесь выпало, и получился нестандартный вариант Бдулкодиров, а не привычный Абдулкадыров или Абдулкодиров. Такое написание — не ошибка, а живая фонетическая запись: в потоке речи арабский определённый артикль «аль» сливается, и первый гласный часто редуцируется или исчезает.

Модель образования типична для русифицированных фамилий народов Средней Азии и Кавказа: к основе (личному имени Бдулкодир) добавили русский патронимический суффикс -ов, который буквально означает «сын Бдулкодира». Фамилия закрепилась в XX веке, когда в советских паспортах и метриках записывали имя так, как его слышали чиновники, — без унификации. Поэтому, если у ваших предков было имя Абдулкодир, в документах могло появиться именно Бдулкодиров.

Географически фамилия тяготеет к Таджикистану и Узбекистану, где распространены диалекты, «проглатывающие» начальные гласные. Встречается она реже, чем Абдулкодиров, но именно эта редкая форма — маркер конкретной записи в сельском загсе или военкомате. Носители фамилии — потомки человека, которого звали Абдулкодир (или Бдулкодир в быту), и их род восходит к мусульманскому духовному или торговому сословию, где такие имена были особенно часты.

Сравните с однокоренными: Абдулкодиров — полная форма, Кодиров — с усечением приставки «абд», а Бдулкодиров — промежуточный, редуцированный вариант. Все они означают одно: «потомок раба Всемогущего», но написание Бдулкодиров говорит о том, что предки жили в среде, где арабские имена прошли через сильную местную фонетику.