Фамилия Бен Цион — не просто фамилия, а сложное составное имя-формула. Её основа — мужское имя Цион (или Цийон), которое, в свою очередь, происходит от названия холма Сион на юго-западе Иерусалима. Компонент «бен» с древнееврейского переводится как «сын», так что всё вместе означает «сын Циона». Это типичная для еврейской ономастики патронимическая модель, где «бен» указывает не на родство, а на принадлежность к имени или месту, которое это имя символизирует.

Сам топоним Сион в еврейской традиции — не просто географическая точка. До завоевания Иерусалима царём Давидом на этом холме стояла крепость иевусеев. После взятия крепости Давидом Сион получил второе название — Ир-Давид («Град Давидов»). В скалах Сиона, по преданию, были гробницы Давида и других царей. Позже название расширилось и стало включать соседний холм Офел, а иногда и Храмовую гору. В эпоху Хасмонеев «Горой Сион» называли уже Верхний город Иерусалима. Из трёх стен, окружавших древний Иерусалим, стена вокруг Сиона была древнейшей. Для еврейского народа со времён рассеяния после разрушения Храма Сион стал символом Иерусалима и всей Земли Обетованной — точкой духовного притяжения.

Имя Цион, от которого образована фамилия, распространено преимущественно среди евреев сефардских и восточных общин. Это отличает её от ашкеназских фамилий, которые чаще образовывались с помощью славянских или немецких суффиксов. Здесь мы видим архаичную семитскую модель, где имя отца или отождествляемого с ним топонима присоединяется напрямую.

Среди известных носителей — С. Бен-Цион (настоящее имя Олтэр Гутман, также известен как Симхе-Алтер Гутман; 1870–1932), еврейский писатель и журналист. Его псевдоним — прямое указание на символическую связь с Сионом, что было характерно для деятелей еврейского возрождения начала XX века.