Фамилия Бенавидес звучит для русского уха непривычно, но её происхождение прозрачно для испаниста. Это классическая топонимическая фамилия, указывающая на конкретное место в Испании — городок Бенавидес в провинции Леон, автономное сообщество Кастилия-и-Леон. Первый носитель такой фамилии, скорее всего, был выходцем оттуда, и его прозвали «тот, кто из Бенавидеса».

Разберём основу. Название Бенавидес — арабского происхождения, что типично для топонимов Пиренейского полуострова. Оно восходит к арабскому «бену абид» или «бану абид», что означает «сыновья Абида» или «потомки рабов». «Бену» (или «бану») — арабское «сыновья, потомки», а «абид» — множественное число от «абд» (раб, слуга). Таким образом, изначально это было название родового клана или поселения, основанного неким Абидом или его потомками. Со временем арабский корень прижился в испанской топонимике, а затем перешёл в фамилию.

Модель образования типична для испанских фамилий: она не имеет суффиксов, характерных для русских (-ов, -ин, -ский). Фамилия застыла в форме топонима, без дополнительных окончаний. В русском языке её часто склоняют по правилам мужского рода (Бенавидеса, Бенавидесу), хотя в испанском оригинале она неизменяема.

В отличие от многих русских фамилий, которые формировались из прозвищ или имён, Бенавидес — «географический маркер». Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был выходцем из того самого леонского городка или его окрестностей. В Испании фамилия довольно распространена, особенно на севере страны, а в Латинской Америке её закрепили переселенцы. В России она встречается редко и почти всегда указывает на испанские или латиноамериканские корни семьи.