Фамилия Бендовський (в русской передаче — Бендовский) — характерный пример фамилии, образованной по польской модели с суффиксом -ский/-цький. Такие фамилии в Речи Посполитой носили прежде всего шляхтичи, но со временем суффикс перестал быть исключительно дворянским маркером: к XVIII—XIX векам его могли получить и крестьяне, и мещане при переходе от прозвища к наследственной фамилии.

Основа фамилии — «Бенд». Здесь возможны два объяснения, и оба правдоподобны. Первое: от польского będa, będać — «быть, пребывать». В старопольском языке będa могло выступать как прозвище человека, который постоянно где-то находится, засиживается, или, наоборот, как ироничное имя для непоседы. Второе: от немецкого Bend (лента, тесьма, а также изгиб, поворот). Через немецких колонистов, которых было много на западе современной Украины и в Польше, слово могло попасть в местные говоры как прозвище мастера, работавшего с тесьмой, или человека, жившего на излучине реки.

Суффикс -ов- в основе (Бендовский, а не Бендский) указывает на притяжательное значение: «принадлежащий Бенду». То есть фамилия могла означать «сын Бенда» или «человек из поместья Бенда». Первый письменный фиксации фамилии стоит искать в метриках католических приходов Подляшья, Мазовии или Галиции — регионов, где польская ономастическая традиция смешивалась с украинской и белорусской.

В отличие от фамилий на -ович/-евич, которые чаще встречаются у белорусов и украинцев, Бендовський — типично польский вариант с характерным окончанием. Если ваш предок носил эту фамилию на территории бывшей Российской империи, скорее всего, он происходил из западноукраинских земель (Волынь, Подолье) или из польских губерний, где фамилию могли записать через «ий» или «ый» (Бендовский). В современной Польше фамилия Będowski встречается, но нечасто — её носители живут в основном в Люблинском и Подкарпатском воеводствах.