Фамилия Бенефацина звучит настолько не по-русски, что её происхождение не вызывает сомнений: это итальянизм, пришедший в русский язык через польское или украинское посредничество. В основе лежит итальянское слово «beneficio» — «благо», «польза», «доход» или «церковная должность с доходом». В польском языке существует слово «beneficjum» (бенефиций), а фамилия Бенефацина могла возникнуть от прозвища «Бенефаций» — так могли называть человека, получившего выгодную должность, либо того, кто был известен своей благотворительностью.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Бенефацина — «дочь» или «жена Бенефация». Это типичная русская модель образования фамилий от иностранных основ, когда к заимствованному прозвищу добавляли свой, привычный суффикс. В польской традиции фамилия выглядела бы как Бенефацкий или Бенефацкая, но в русском языке она адаптировалась по простой схеме: основа + -ин.

Интересная деталь: фамилия Бенефацина почти не встречается в дворянских родословных книгах. Это скорее фамилия мещан или духовного сословия. В XVIII–XIX веках в Российской империи служило много выходцев из Речи Посполитой — католических священников и чиновников, которые получали «бенефиции» (доходные места). Прозвище могло закрепиться за их потомками, перешедшими в православие. Встречается фамилия в западных губерниях — на территории современной Беларуси и Украины, где польское влияние было сильным.

Написание с буквой «ц» (а не «ч») — ещё один аргумент в пользу польского следа: в польском языке звук «ц» передаёт твёрдое «c», а «ч» — это «cz». Если бы фамилия пришла напрямую из итальянского, она скорее звучала бы как Бенефачини. Таким образом, Бенефацина — редкий случай, когда русский суффикс наложился на польскую адаптацию итальянского корня.