Фамилия Бениаидзе — типичный пример грузинской модели образования фамилий с суффиксом -идзе. В грузинском языке этот суффикс означает «сын» и указывает на происхождение от отца или предка по мужской линии. Исторически такие фамилии чаще всего встречаются в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. То есть Бениаидзе буквально значит «сын Бени».

Ключевой вопрос — что скрывается за основой Бени. Здесь возможны несколько версий, и ни одна из них не выглядит надуманной.

Первая версия ведет к турецкому слову «бен» — «родинка». В таком случае Бени — это прозвище, которое дали человеку с заметной родинкой. Прозвища по внешним признакам — один из древнейших пластов личных имен, и эта версия вполне жизнеспособна.

Вторая версия отталкивается от арабского «бен» — «сын». Эта основа часто входит в состав арабских имен (например, ибн-Бен). Однако в грузинской среде прямое заимствование арабского слова в качестве личного имени маловероятно, хотя полностью исключать его нельзя из-за исторических контактов с мусульманским миром.

Третья, и пожалуй, самая правдоподобная версия: Бени — это сокращение от христианского имени Беньямин (древнееврейское «сын любимейшей из жен»). В православном именнике это имя связано с памятью святого мученика Беньямина, пострадавшего при персидском царе Издигерде: он обратил в христианство многих язычников, был оклеветан, подвергнут жестоким пыткам и провел два года в темнице. Усечение имен до кратких форм (Беня, Бени) — обычное дело в народной традиции, и от такой формы легко могла образоваться фамилия.

Таким образом, фамилия Бениаидзе с высокой вероятностью восходит к крестильному имени Беньямин, а ее носители — потомки человека, которого в быту звали Бени. Альтернативные версии с родинкой или арабским корнем менее убедительны, но полностью их отбрасывать не стоит — без точных генеалогических записей окончательный вывод сделать невозможно.