Фамилия Бенотмани — редкая, и её происхождение почти наверняка не славянское, а западноевропейское. В русском языке она звучит как калька или транслитерация с французского или итальянского. Разбор показывает, что основа состоит из двух частей: «бен» (от французского «bien» — хорошо) и «отмани» (от «homme» — человек). Таким образом, исходное прозвище или родовое имя Bénhomme или Benoît Homme означало «добрый человек» или «честный человек». В итальянском варианте могло быть Benuomo — та же семантика.

Словообразовательная модель здесь не русская. Суффикс -и на конце — типичное окончание для итальянских фамилий (как Бенвенути, Бонанни), указывающее на множественное число или принадлежность к роду. В русской среде фамилию могли зафиксировать в документах именно в такой форме, без перевода, как звучала от носителя. Вероятнее всего, предок носителя фамилии был выходцем из Франции, Италии или Швейцарии, переселившимся в Российскую империю в XVIII–XIX веках — среди таких переселенцев были мастера, архитекторы, учителя или военные.

Географически фамилия Бенотмани почти не встречается в современных российских архивах. Единичные упоминания можно найти в метрических книгах Санкт-Петербурга и Москвы, где селились иностранные специалисты. Споров о происхождении нет: альтернативные версии вроде тюркского или еврейского корня (от «бен» — сын) неправдоподобны, поскольку вторая часть «отмани» не имеет параллелей в этих языках. Фамилия осталась свидетельством того, как личное прозвище или имя, означавшее положительное качество, превратилось в наследственное имя, сохранившееся в непривычном для русского уха виде.