Фамилия Бенубис — редкий случай, когда корень почти наверняка не славянский, а румынский. Её основа — прозвище, которое могло сложиться в Молдавии или на землях, исторически связанных с румынским языком. Разбираем две основные версии.

Первая гипотеза возводит прозвище к румынскому глаголу a băni — «возводить в чин бана». Бан в средневековых румынских княжествах — это не банкир, а крупный феодал, наместник правителя, почти князь. Прозвище Бенубис в таком случае указывало бы на высокое социальное положение основателя рода, его связь с властью или службу при дворе бана. Звучание фамилии с суффиксом -ис (вместо более ожидаемого -еску или -ану) — отдельная загадка, возможно, результат поздней записи или адаптации.

Вторая, более бытовая версия, отталкивается от другого румынского глагола — a bănui, что значит «подозревать, не доверять». Прозвище Бенубис тогда могло закрепиться за человеком недоверчивым, осторожным до подозрительности. Такие прозвища по характеру — распространённая модель в ономастике, и эта версия не менее правдоподобна, чем первая.

Выбрать одну из них сложно: обе лингвистически возможны. Но первая версия (с возведением в чин) кажется чуть более весомой, так как фамилии, образованные от титулов и должностей, встречаются чаще, чем прозвища по отвлечённому качеству. В любом случае, фамилия Бенубис — явный маркер румынского или молдавского влияния, и её носители, скорее всего, происходят из регионов, где румынский язык был основным. Сама фамилия — нестандартная по форме, что делает её особенно интересной для этимологического разбора.