Фамилия Бэрдыкъуэ — редкий случай, когда происхождение имени лежит на поверхности, но требует от читателя знакомства с кабардино-черкесским языком. Это не русская фамилия, а адыгская (кабардинская), и разбирать её нужно не по славянским суффиксам, а по тюркско-кавказской модели.

Основа фамилии — слово «бэрд» (или «бэрдыкъуэ» в полной форме). В кабардино-черкесском языке «бэрд» означает «скала», «утес», а «къуэ» — это суффикс, указывающий на принадлежность или происхождение (буквально «сын», «потомок»). Таким образом, Бэрдыкъуэ — это «сын скалы» или «человек из скалистого места». Прозвище могло закрепиться за человеком, жившим у скалистого обрыва, либо за тем, кто обладал твёрдым, непоколебимым характером — «как скала».

В адыгской ономастике распространены фамилии, образованные от географических объектов (гор, рек, ущелий). Бэрдыкъуэ — типичный пример топонимического прозвища, которое затем стало родовым именем. Важно: в русской записи фамилия могла искажаться — встречаются варианты Бердыкуев, Бердыкуа (с усечением конечного гласного). Но оригинальная форма Бэрдыкъуэ сохраняет адыгскую фонетику, где «э» звучит кратко, а «къуэ» — это особый лабиализованный звук, которого нет в русском.

Сословно фамилия не привязана к княжескому или дворянскому роду — скорее всего, предки были свободными общинниками (тфокотлями), жившими в горных аулах. В XIX веке, после Кавказской войны, многие адыги эмигрировали в Турцию и страны Ближнего Востока, поэтому Бэрдыкъуэ встречается не только в Кабардино-Балкарии, но и в адыгской диаспоре. В России фамилия редкая, её носители сосредоточены в основном в Кабардино-Балкарской Республике, особенно в Баксанском и Чегемском районах.

Сравнение с однокоренными фамилиями: Бэрд (без суффикса) — более древняя форма, Бэрдыже (где «же» — «человек из») — аналог по значению. Все они отсылают к одному образу — каменистой земле, что характерно для предгорий Кавказа.