Фамилия Бержановские — один из тех случаев, когда география спорит с лингвистикой, а славянская модель образования накладывается на неславянскую основу. Внешне фамилия выглядит типично польской или украинской: суффикс -ский (в женском роде -ская) указывает на дворянское или шляхетское происхождение либо на связь с географическим названием. Так оформляли фамилии выходцы из определённой местности, владельцы поместий или те, кто хотел подчеркнуть свой статус.

Самая вероятная версия — топонимическая. Фамилию могли дать по названию села Бержанов (устаревшее написание — Berzanów) в Галиции, недалеко от Велички и Кракова. В XV–XVI веках это была часть земель, входивших в Великое Княжество Литовское, а затем в Речь Посполитую. Само название села, скорее всего, восходит к старолитовскому biržys («березняк») или к глаголу beršti («белеть»). Если так, то основатель рода Бержановских был либо выходцем из этого села, либо владел землёй рядом с ним. В пользу этой версии говорит и то, что суффикс -ский в польской традиции часто закреплялся именно за шляхтой — мелкой и средней.

Есть и другая гипотеза, но она слабее. Согласно ей, фамилия могла образоваться от казахского мужского имени Бержан («дающий жизнь»). Однако модель образования фамилии через -ский для тюркских имён нетипична: такие фамилии обычно оформлялись через -ов/-ев или -ин. К тому же, если бы имя было основой, фамилия звучала бы как «Бержанов» или «Бержанин». Так что эта версия маловероятна, если только речь не идёт о поздней русификации или смешанных браках.

Интересно, что в еврейской среде фамилии на -ский тоже встречались, но гораздо реже. Обычно еврейские фамилии образовывались от немецких или идишских корней (Вейценбаум, Зауэрштром, Левенфиш). Бержановские могли быть еврейской семьёй, получившей фамилию при австрийской или российской переписи по месту жительства — то есть по деревне Бержанов. В Галиции, где находилось это село, жило много евреев, и такая практика была обычной.

Таким образом, фамилия Бержановские — скорее всего, польский или галицийский топонимический след. Точное происхождение можно установить только через генеалогическое исследование: поиск записей в метрических книгах Краковского или Величского уезда, ревизских сказках или шляхетских гербовниках. Пока что у нас есть две рабочие версии, и первая — географическая — выглядит убедительнее.