Фамилия Бетканова — женская форма фамилии Бетканов, и её происхождение напрямую связано с моделью образования русских фамилий на -ов/-ев. Основа здесь — мужское личное имя или прозвище Беткан. Это редкая и неочевидная форма: скорее всего, она восходит к тюркскому корню «бет» (лицо, лик, щека) с уменьшительным суффиксом -кан. В тюркских языках такие имена давали по внешности — например, человеку с заметными, широкими скулами или выразительным лицом. В русской среде прозвище Беткан могло закрепиться за выходцем из татарских или башкирских земель, а затем перейти в фамилию.

Возможна и другая версия: Беткан — это адаптация арабского имени Баттал (мужественный, герой) через тюркское посредничество. В таком случае фамилия Беткановы могла принадлежать потомкам служилых татар или крещёных мусульман, которые в XVI–XVII веках вливались в состав русского дворянства и однодворцев. Суффикс -ов указывает на патронимическую модель: «чей?» — Бетканов, то есть сын Беткана.

Географически фамилия тяготеет к регионам с плотным тюркским субстратом — Оренбуржье, Башкортостан, Татарстан, а также к южнорусским областям, где селились служилые татары. Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном бытовании: носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких родов, а не из массового крестьянского переноса имени.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ин, которые часто образуются от основ на -а/-я (Бетка → Беткин), форма Бетканов свидетельствует, что исходное имя звучало как Беткан, а не Бетка. Это сохраняет тюркскую огласовку и делает фамилию более архаичной по звучанию. Если сравнивать с однокоренными — Беткин, Беткеев, Беткулов — Бетканов стоит особняком как пример прямого заимствования имени без переосмысления на русский лад.