Фамилия Бетхошвили — яркий пример грузинской модели фамилии, которую легко узнать по суффиксу -швили. В переводе с грузинского он означает «дитя» или «сын», то есть Бетхошвили — это «сын Бетхо». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где корень чаще всего указывает на отца или ремесло, грузинские фамилии на -швили в основном происходят от личных имён, прозвищ или названий профессий.

Корень «Бетхо» — редкий и неочевидный. Скорее всего, это вариант грузинского имени Бетхия (или Бетхел), которое восходит к библейскому Бет-Эль (дом Божий) или к древнееврейскому Бет-Хаим (дом жизни). В Грузии, особенно в регионах с сильным влиянием иудейской общины (например, в Кутаиси или Тбилиси), такие имена встречались среди грузинских евреев. Поэтому Бетхошвили могла быть фамилией семьи, исповедовавшей иудаизм или принявшей христианство, но сохранившей древнее имя в основе.

Другая версия, менее вероятная, — связь с тюркским словом «бет» (лицо, облик) или грузинским «бет» (плохой, нехороший). Но в таком случае фамилия звучала бы как Бетишвили или Беташвили, а не Бетхошвили. Сочетание «х» в корне указывает на заимствование из семитских языков, что подтверждает первую гипотезу.

Географически фамилия Бетхошвили встречается в основном в Восточной Грузии (Кахетия, Тбилиси) и среди грузинских диаспор в Израиле и США. В России она редка и часто воспринимается как экзотическая, хотя по модели образования абсолютно типична для грузинского ономастикона.

Сословная принадлежность носителей не прослеживается: фамилии на -швили в Грузии носили и крестьяне, и князья (например, князья Цицишвили). Бетхошвили — не аристократическая фамилия, но и не однозначно крестьянская. Скорее всего, это фамилия ремесленников или купцов, живших в городах, где библейские имена были в ходу.

В итоге: Бетхошвили — грузинская фамилия, образованная от редкого имени Бетхо (сокращение от Бетхия или Бетхел) с помощью суффикса сыновства -швили. Её носители — потомки человека, чьё имя отсылало к дому Божьему или дому жизни, что указывает на возможные еврейские корни семьи.