Фамилия Бетратдинов — яркий пример того, как арабское имя через тюркское посредничество превратилось в русскую фамилию. В её основе лежит мужское личное имя Бетратдин — вариант написания и произношения более известного имени Бадретдин (Бадр ад-Дин). Разберём эту цепочку.

Имя Бадретдин (араб. بدر الدين — «полная луна веры», то есть «светоч веры» или «сияющий, как полная луна, в делах веры») состоит из двух корней: «бадр» (полная луна) и «дин» (вера, религия). В тюркских языках, особенно у татар и башкир, это имя получило фонетические варианты: Батретдин, Ботретдин и, наконец, Бетратдин. Замена гласных в первом слоге («а» на «е») — частое явление, связанное с особенностями произношения в конкретных говорах или с записью имени по слуху при оформлении документов.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Бетратдин добавлен патронимический суффикс -ов. Это означает, что фамилия буквально отвечает на вопрос «чей сын?» — сын Бетратдина. Подобное оформление характерно для фамилий, возникших в среде крещёных татар или башкир, а также у мусульманских народов Поволжья и Приуралья, которые на рубеже XIX–XX веков активно входили в общероссийскую сословную систему и получали фамилии именно в такой форме.

Интересна и менее очевидная версия, которую не стоит сбрасывать со счетов: фамилия могла возникнуть от имени Байтратдин. В тюркских языках «бай» — «богатый, господин». При быстром произношении «Байтратдин» могло сократиться до «Бетратдин». Однако первая версия (от «Бадр») более распространена и надёжна, так как имя Бадретдин — одно из самых популярных арабских имён у татар, а Байтратдин встречается реже.

Географически фамилия Бетратдинов тяготеет к Татарстану, Башкортостану и Оренбургской области. Встречаемость её невысока, что говорит о том, что фамилия могла закрепиться в одной-двух локальных ветвях рода, а не быть массовой. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были сельскими жителями (крестьянами или мещанами), а само имя указывает на то, что в семье высоко ценили религиозное образование и давали ребёнку имя с глубоким смыслом, связанным со светом веры.