Фамилия Бэйташан — яркий пример фамилии, которая не вписывается в привычные русские словообразовательные модели. В ней нет суффиксов -ов, -ин или -ский, а основа не похожа на славянские корни. Скорее всего, перед нами фамилия восточного происхождения, и её разбор требует выхода за рамки традиционной русской ономастики.

Наиболее вероятная версия связывает Бэйташан с китайским или тюркским языковым субстратом. Если разложить фамилию на части, то «бэй» (北) в китайском означает «север», а «ташан» (塔山) — «гора-пагода» или «башня-гора» (гора, на которой стоит пагода). Таким образом, Бэйташан может быть топонимической фамилией, образованной от названия местности «Северная гора с пагодой» или «Северная Башня-гора». В Китае и на Дальнем Востоке такие названия нередки: например, существует район Бэйташань в городе Шэньчжэнь, а также храмовый комплекс Бэйташань в провинции Ганьсу. Предок носителя фамилии мог получить её по месту жительства у подножия такой горы или в одноимённом селении.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — тюркское происхождение. В тюркских языках «таш» — камень, «ан» — суффикс принадлежности, а «бей» — господин, князь. Тогда «Бэйташ» могло означать «господский камень» или «камень бея», а фамилия Бэйташан — русифицированная форма с добавлением окончания -ан, характерного для некоторых тюркских фамилий (ср. Алихан, Султан). Однако такое толкование менее убедительно, так как сочетание «бей» и «таш» в тюркской антропонимике встречается редко, а финаль «-ан» в данном случае скорее указывает на китайскую морфему «гора» (shan).

География бытования фамилии Бэйташан — это почти наверняка регионы с историческим присутствием китайского населения или зоны активных контактов с Китаем: Дальний Восток России, Забайкалье, возможно, Восточный Казахстан. В центральной России эта фамилия практически не встречается, что подтверждает её экзотическое происхождение. Поскольку фамилия не имеет славянского суффикса, она могла быть записана в документах именно в таком виде при переезде носителя из Китая или при оформлении паспорта русскоязычным чиновником, который передал иероглифическое название на слух.

Таким образом, Бэйташан — это, скорее всего, топонимическая фамилия, указывающая на конкретную гору или местность на севере Китая. Носитель такой фамилии мог быть выходцем из окрестностей храмового комплекса или поселения с таким названием. Это редкий случай, когда фамилия почти не изменилась при переходе в русский язык и сохранила прозрачную для китаиста географическую семантику.