Фамилия Бфдуев — редкий и сложный для этимологического разбора случай. В ней нет привычных для русских фамилий суффиксов -ов/-ев, -ин или -ский, что сразу указывает на её нерусское, скорее всего, восточное или кавказское происхождение. С высокой вероятностью, перед нами фамилия, образованная от тюркского или иранского корня, который в русской записи подвергся сильному искажению или адаптации. Основа «Бфду» не имеет прозрачного значения в славянских языках, и поиск её смысла ведёт в сторону арабских, персидских или тюркских имён и прозвищ.

Наиболее правдоподобной выглядит версия, связывающая фамилию с арабским именем Бахауддин (Bahauddin), что переводится как «краса веры» или «блеск религии». В тюркской среде это имя могло трансформироваться в Бафутдин или Бафудин, а при записи в русских документах — потерять гласные и приобрести редкое сочетание «Бфд». Фамилия Бфдуев могла возникнуть как патроним (по отцу) от такой формы. Альтернативная гипотеза — происхождение от тюркского слова «бафт» (ткань, материя) или «бафтан» (ткать), что могло дать прозвище ткачу, но это менее вероятно из-за нехарактерного для тюркских языков окончания «-уев».

Географически фамилия Бфдуев, скорее всего, бытует в регионах с сильным тюркским или кавказским влиянием — в Поволжье, на Северном Кавказе, в Закавказье или в среде татарской и башкирской диаспоры. Встречаемость её крайне низкая, что подтверждает её локальный и, возможно, поздний характер записи. Сословная принадлежность предков могла быть любой — от крестьян до духовенства, если в основе лежит религиозное имя, но точных данных об этом нет.

Отсутствие типового русского суффикса делает фамилию ценной для ономастики: она фиксирует момент перехода иноязычного имени в русский фамильный ряд через канцелярскую запись, где буква «ф» могла заменить звуки, не свойственные русской фонетике.