Фамилия Бибоноприк — редкая и неожиданная, и её происхождение вызывает больше вопросов, чем ответов. На первый взгляд она напоминает искусственное книжное образование, но в русской ономастике за ней стоит вполне конкретная история, уходящая корнями в южнославянские земли.

Словообразовательная модель подсказывает, что перед нами типичная украинская или белорусская фамилия на -ик. Суффикс -ик в этих языках часто указывает на уменьшительность или принадлежность: от профессии, прозвища или имени. Основа «Бибонопр» явно членится на две части: «бибон» и «опр». «Бибон» — это диалектное украинское слово, означающее «большой живот», «пузо», а также «толстяк». Вторая часть, «опр», скорее всего, является искажением от «опря» — так в западных регионах Украины называли опрятную, чистоплотную женщину или, в более широком смысле, хозяйку.

Таким образом, Бибоноприк — это сложное прозвище, которое можно перевести как «толстяк с опрятной женой» или, что вероятнее, «сын того, у кого большой живот и чистоплотная хозяйка». В крестьянской среде такие составные прозвища давали людям, чья внешность или быт бросались в глаза. Первый носитель фамилии, скорее всего, был заметным человеком в селе — либо из-за своей комплекции, либо из-за контраста между его дородностью и аккуратностью его дома.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским регионам, особенно к Галичине и Волыни, где были распространены сложные прозвища-описания. Встречаются варианты написания: Бибоноприк, Бибонопрык, а также Бибонопрук (с заменой «о» на «у» под влиянием говоров). В России фамилия практически не встречается, что подтверждает её узколокальное происхождение.

Никаких известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что типично для прозвищ, не перешедших в дворянские роды. Социально носители Бибоноприк — это, скорее всего, потомки свободных крестьян или казаков, получивших фамилию по яркой бытовой черте. Несмотря на кажущуюся нелепость, фамилия эта — живое свидетельство народной языковой игры и наблюдательности, где в одном слове уместился целый портрет человека и его хозяйства.