Фамилия Биклеа (в румынском написании — Biclea) имеет довольно редкую и неочевидную для русского уха основу. Вопреки возможному предположению о славянских корнях, наиболее вероятное объяснение ведёт в тюркско-татарскую среду, а точнее — к старинному обрядовому имени Бикли.

Это имя образовано от глагола «бикле», который переводится как «хранить, держать взаперти». За именем стоит суровая бытовая магия: если в семье дети умирали в младенчестве, новорождённому мальчику давали имя Бикли с пожеланием «запереть» смерть, остановить её. Считалось, что такое имя, как заклинание, удержит ребёнка в живых. Таким образом, основа фамилии — не географическое название и не профессия, а личное имя-оберег.

С точки зрения словообразования, фамилия Биклеа сохранила почти неизменной тюркскую основу, что говорит о её позднем оформлении или о том, что носители не были вписаны в стандартную русскую модель на -ов/-ев. Вероятнее всего, фамилия закрепилась в среде, где русская письменность не навязывала привычных суффиксов принадлежности, — например, у крещёных татар, чувашей или в смешанных регионах Поволжья. Румынское написание Biclea указывает на возможную миграцию части рода в Молдавию или Трансильванию, где фамилия получила местное графическое оформление.

Интересно, что фамилия Биклеа осталась без «русифицирующего» суффикса, что выделяет её среди более частых однокоренных аналогов (вроде Биклеев, Биклин). Это позволяет предположить, что предки носителя фамилии могли быть не крепостными, а, скажем, вольными поселенцами или служилыми людьми «по прибору», чьи фамилии записывали на слух, не переделывая под общий стандарт.