Фамилия Билялатдинова — яркий пример того, как русский язык адаптировал арабское имя, добавив к нему типичный русский суффикс принадлежности. В основе лежит мужское имя Билялатдин, которое восходит к арабскому «Билял ад-Дин» — «Билял веры» или «Билял религии». Билял — имя сподвижника пророка Мухаммеда, первого муэдзина в исламе, а «ад-Дин» означает «вера». Таким образом, имя буквально означает «тот, кто связан с верой через Биляла» или «верный, как Билял».

Фамилия образована по продуктивной модели: к основе Билялатдин- добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Билялатдинов). Форма Билялатдинова — женский вариант, чаще всего указывающий на дочь или жену носителя мужской фамилии. Такое окончание характерно для восточных фамилий, которые попали в русскую среду через тюркские языки: татарский, башкирский. Географически фамилия встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах Поволжья и Урала, где исторически сильны татарские общины.

Стоит обратить внимание на написание: двойное «л» (Билял) в корне говорит о том, что фамилия сохранила арабскую орфографию, а не упростилась до «Билятов». Это указывает на то, что предки носителя фамилии, скорее всего, были мусульманами, знавшими арабскую графику, и передавали имя в письменной форме. В быту фамилия могла произноситься и как «Билялатдинов» (с ударением на третий слог), и как «Билялатдинов» (с ударением на последний), что характерно для разных диалектов.

Сословно носители фамилии Билялатдиновы — это, как правило, крещёные или татарские мурзы (дворяне) в Российской империи, но чаще — крестьяне и мещане, принявшие православие или сохранившие ислам. Фамилия не даёт точных указаний на ремесло: она чисто патронимическая, то есть образована от имени отца. Поэтому предки могли быть кем угодно: от муллы до кузнеца. Единственное, что можно утверждать с высокой вероятностью: родоначальник носил имя Билялатдин, что говорит о религиозности семьи и, возможно, о её связи с духовенством.