Фамилия Биналова — женская форма, а её мужской вариант — Биналов. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать основу и суффикс. Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования от имени или прозвища отца: «чей?» — Биналов, то есть сын Бинала. Сама основа «Бинал» — не русская и не славянская. Она явно тюркская или кавказская.

Скорее всего, Бинал — это личное имя или прозвище. В тюркских языках, особенно в азербайджанском, кумыкском, татарском, слово «бина» (или «бина» с ударением) означает «здание», «строение». Суффикс -ал в именах встречается редко, но может быть диалектной или уменьшительной формой. Однако более вероятна другая версия: имя Бинал могло быть образовано от арабского «бина» (بِناء) — «строительство», «созидание», а в переносном смысле — «основатель», «строитель». В таком случае фамилия Биналов изначально означала «потомок строителя» или «сын того, кого прозвали Строителем».

Есть и другая, менее распространённая гипотеза. В некоторых тюркских языках «бина» — это «тысяча» (от персидского «бина»). Если так, то Биналом могли назвать человека, имевшего отношение к крупному счёту, например сборщика податей или богатого торговца. Но эта версия слабее, так как числительные редко становятся личными именами без дополнительного суффикса.

Географически фамилия Биналова встречается в Дагестане, Азербайджане, среди кумыков и лезгин, а также в татарской среде. В русском контексте она, скорее всего, появилась в результате межэтнических браков или при переезде носителей в центральную Россию. Сословно предки с такой фамилией могли быть как крестьянами, так и ремесленниками-строителями — в зависимости от региона. Поскольку фамилия образована по русской модели, но от иноязычной основы, её носители, вероятно, давно обрусели или жили в смешанной среде.

В отличие от многих фамилий на -ов, у Биналовой нет очевидной связи с церковным календарём или славянскими прозвищами. Это делает её хорошим маркером тюркского или кавказского корня, который со временем адаптировался к русской фамильной системе.