Фамилия Бинамбетова — женская форма фамилии Бинамбетов. Её основа — мужское личное имя Бинамбет, которое бытовало у тюркских народов, в первую очередь у казахов, каракалпаков, ногайцев и башкир. Это сложносоставное имя, где первая часть «Бин-» восходит к тюркскому «бин» или «минг» — «тысяча». Вторая часть «-амбет» — это местный фонетический вариант арабского имени Ахмет (Ахмад), что значит «достойный похвалы», «прославленный». Таким образом, имя Бинамбет можно перевести как «тысяча Ахметов» или «тысяча похвал» — типичный для тюркской ономастики комплиментарный антропоним, выражающий пожелание величия и почёта.

Фамилия образована по русской патронимической модели с помощью суффикса -ов, который добавлялся к тюркским именам при оформлении фамилий в XIX–XX веках. Суффикс -а в женской форме указывает на принадлежность к роду или семье человека по имени Бинамбет. Окончание -ова — стандартный русский способ адаптации фамилий, пришедших из языков, где нет категории грамматического рода.

Встречается фамилия в основном в Оренбургской, Астраханской областях России, а также в Казахстане, особенно в Западно-Казахстанской и Атырауской областях. География подсказывает, что предки носительниц фамилии — кочевники-скотоводы, которые вели оседлый образ жизни уже в XIX веке, но сохранили родовые имена в качестве фамильных.

С точки зрения словообразования, фамилия Бинамбетова — типичный пример русификации тюркского антропонима. Если бы фамилия оформлялась по казахской традиции, она выглядела бы как Бинамбетов (без суффикса) или Бинамбетовы (как родовое имя). Выбор в пользу -ов указывает на то, что фамилия фиксировалась в российских документах, скорее всего, при переписях или записи в метрические книги.

Других версий происхождения, кроме тюркской, у фамилии нет. Арабские корни у имени Ахмет не делают фамилию арабской — это полностью тюркская по месту бытования и способу образования фамилия.