Фамилия Биралиева имеет ярко выраженную тюркскую основу и образована по модели, типичной для народов Кавказа и Поволжья. В ее центре — сложное имя Бирали, которое состоит из двух частей: «бир» (один, единый) и «Али» (арабское имя, означающее «возвышенный», «великий»). Таким образом, имя Бирали можно перевести как «единый с Али» или «подобный Али». Чаще всего такие имена давали в мусульманских семьях, подчеркивая почитание халифа Али — ключевой фигуры в исламе.

Суффикс «-ев» указывает на принадлежность: Биралиев/Биралиева — потомок Бирали. Это патронимическая модель, самая распространенная в русских фамилиях, но в данном случае она наложилась на тюркское имя. Фамилия не является исконно русской, а возникла в среде народов, где были распространены арабские имена и тюркские языки, — у азербайджанцев, кумыков, лезгин, татар, ногайцев.

Женская форма Биралиева — это не отдельная фамилия, а грамматический вариант, образованный по правилам русского языка. В документах и быту она закрепилась за женщинами, тогда как мужчины носят форму Биралиев. В самой тюркской среде фамилия могла звучать как Биралиев, Биралилы, Биралиоглу, в зависимости от местной традиции.

Географически фамилия Биралиева встречается в Дагестане, Азербайджане, среди чеченцев и ингушей, а также в татарских и башкирских семьях. Встречаемость в центральной России связана с миграцией в XX веке. Учитывая, что имя Бирали не было массовым, фамилия относится к числу относительно редких — её носителей вряд ли больше нескольких тысяч человек по всему миру.

Интересная деталь: в некоторых диалектах «бир» может означать не только «один», но и «дай» (повелительная форма от «вернуть»). Однако в контексте антропонимов эта версия маловероятна — сложные имена с «бир» в значении «единый» хорошо известны в ономастике тюркских народов (Биржан, Биргельды).