Фамилия Бирзгале — одна из тех, что с первого взгляда выбивается из привычного ряда русских фамилий. И это не случайно: её корни уходят в латышский язык, а географическая привязка почти наверняка ведёт в Латвию или на соседние территории, где веками жили балтийские народы.

В основе фамилии лежит латышское слово bērzs — «берёза». Форма Бирзгале (латыш. Bērzgale или Birzgale) представляет собой сложное слово, где вторая часть, gals или gale, означает «конец», «край», «оконечность». Таким образом, буквальное значение — «берёзовый край» или «конец берёзовой рощи». Вероятнее всего, это топонимическая фамилия: её дали человеку, который жил на краю берёзового леса или происходил из местности с таким названием (в Латвии есть несколько населённых пунктов с похожими именами, например, Бирзгале в окрестностях Елгавы).

Окончание на -е — характерный признак латышских фамилий женского рода (по аналогии с Озолиньш — Озолиня). В русском контексте фамилия Бирзгале, скорее всего, закрепилась в неизменяемой форме, как это часто бывает с иноязычными фамилиями на гласный. Носители могли быть латышами, переехавшими в Российскую империю в XIX–XX веках, либо их потомками. О сословной принадлежности судить трудно: в Латвии такую фамилию мог носить как крестьянин-арендатор, живший на хуторе у берёзовой опушки, так и горожанин, чьи предки получили прозвище по месту жительства.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Бирзниекс, Бирзгалс — показывает, что все они восходят к одному дереву, но различаются суффиксами и окончаниями, указывая на разные диалектные или словообразовательные традиции. В русском языке Бирзгале остаётся редкой и яркой фамилией, которая без словаря и знания латышской географии не поддаётся расшифровке.