Фамилия Битны-Шляхто — составная, и её части указывают на разные стороны жизни предка. Первая половина, «Битны-», восходит к белорусскому слову «бiтун» — драчун. Это не просто прозвище, а типичное для восточнославянских земель именование человека с буйным или неуступчивым нравом. Вторая часть, «Шляхто», происходит от польского «szlach» — тракт, дорога, путь. Слово это заимствованное, и в белорусских и украинских говорах оно закрепилось как обозначение большой дороги или торгового пути.

Соединение двух разных корней в одной фамилии встречается нечасто. Чаще всего такие «сцепки» возникали в польско-белорусском пограничье, где смешивались языки и традиции именования. В данном случае перед нами, скорее всего, не случайное сочетание, а указание на профессию или место жительства. Если исходить из второй части, предок мог быть смотрителем дороги или содержателем постоялого двора при тракте — человеком, чья жизнь была связана с путями сообщения. Прозвище «Битны» в таком контексте могло закрепиться за ним как за неуживчивым или суровым хозяином.

Не исключён и географический вариант: фамилия могла указывать на дом, стоявший у большой дороги. В таком случае «Шляхто» — это ориентир, а «Битны» — личное прозвище первого носителя. Судя по модели образования, фамилия сложилась не в дворянской, а в крестьянской или мещанской среде: составные фамилии у шляхты обычно строились по другой схеме (с частицами «-вич», «-ский»). Здесь же мы видим бытовое описание человека и его места — без претензий на родовитость, зато с живой деталью из жизни предка.