Фамилия Биздоглянь — редкий случай, когда прозвище почти не изменилось при переходе в наследственное имя. В ней нет типичных фамильных суффиксов -ов, -ин или -ский, поэтому она застыла в той форме, в какой её дали первому носителю. Это так называемая «прозвищная» фамилия, которая напрямую передаёт устное обращение к человеку.

Основа фамилии — диалектное слово «биздоглянь». В южнорусских и украинских говорах «биздой» или «биздюлей» называли человека маленького роста, недотёпу или того, кто постоянно суетится и лезет не в своё дело. Глагол «глядеть» здесь указывает на привычку подсматривать, подглядывать или просто быть назойливо внимательным. Таким образом, Биздоглянь — это «тот, кто подсматривает, будучи мелким и юрким», или презрительное прозвище суетливого, любопытного человека.

Словообразовательная модель проста: основа «биздо-» (от «бизда» — в диалектах «мелочь, кропотливая работа» или пренебрежительное «мелкий человек») + корень «-гляд-» (от «глядеть») + окончание, указывающее на мужской род. Фамилия не склоняется, что типично для образований такого типа, особенно в среде казачества и крестьянства юга России и Украины.

Географически фамилия тяготеет к Курской, Белгородской, Воронежской областям и прилегающим районам Украины (Сумская, Харьковская области). Там диалектное слово «бизда» (или «биздюля») было в ходу, а прозвища с глаголом «глядеть» давали людям с характерной манерой поведения. В документах XVII–XVIII веков можно встретить похожие однокоренные прозвища: Биздюк, Биздин, Биздогляд.

Социальный контекст: носитель фамилии, скорее всего, был из крестьян или однодворцев — людей, которые несли сторожевую службу на южных границах и жили обособленно. Прозвище могли закрепить за человеком, который вечно крутился под ногами у старших, подглядывал за работой или просто был чрезмерно любопытным. Со временем насмешливое обращение стало фамилией, и потомки унаследовали её уже без всякой оценки.

В отличие от многих фамилий на -ов, которые со временем теряют связь с исходным словом, Биздоглянь остаётся «говорящей»: любой, кто знает диалект, сразу поймёт, что предок был человеком с характером — не злым, но назойливым и вездесущим.