Фамилия Бхутомуханин — один из редчайших примеров, когда русская фамилия образована от санскритского имени. Она не укладывается в привычные модели русских фамилий на -ов, -ев или -ин, происходящих от славянских прозвищ или крестильных имён. Основа здесь — индийское мужское имя Бхутомаха (Bhootmaha), где «бхута» означает «дух» или «элемент», а «маха» — «великий». В индуистской мифологии так называют Шиву, владыку духов и стихий. К этой основе присоединён русский патронимический суффикс -ин, который в стандартной модели указывает на принадлежность: «чей?» — Бхутомуханин, то есть сын или потомок Бхутомахи.

Как такое сочетание возникло в русской среде? Вероятнее всего, фамилия закрепилась за потомками выходцев из Индии, которые оказались в России в XVII–XIX веках. Известно, что в Астрахани и других торговых городах Поволжья существовали индийские купеческие общины. Некоторые индийцы принимали православие, получали русские отчества и фамилии, но сохраняли исходное родовое имя как основу. Суффикс -ин здесь работает так же, как в фамилиях Дундич или Карамзин, образованных от иноязычных имён.

Написание фамилии с буквой «х» на стыке корней — Бхутомуханин, а не Бхутомаханин — отражает русскую транслитерацию санскритского слова «маха» через «ха», что встречается в старых переводах. В XX веке фамилия могла подвергнуться русификации: ударение, скорее всего, падает на третий слог — Бхутому́ханин, хотя в исходном варианте ударным был бы второй слог.

Фамилия крайне редкая. В современных базах данных и телефонных справочниках России она практически не встречается. Это говорит о том, что род мог прерваться, эмигрировать или сменить фамилию в советское время. Для этимолога Бхутомуханин — ценный артефакт, показывающий, как русская фамильная система адаптировала не просто иностранное слово, а целый мифологический концепт.