Фамилия Бобоумаров — редкий пример, где русская патронимическая модель (-ов) наложилась на основу, которая явно пришла из тюркских языков. Если разбирать её по частям, сразу бросается в глаза двойной корень: первая часть «Бобо-» восходит к тюркскому слову «баба» или «бобо» — «отец», «дед», «предок», а в тюркских именах это ещё и почтительное обращение к старшему, уважаемому человеку. Вторая часть «-умар» — это вариант арабского имени Умар (в русской записи часто Омар), что значит «жизнь», «живущий». Имя Умар широко распространено у мусульманских народов, в том числе у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии.

Таким образом, Бобоумар — это составное личное имя, где первая часть усиливает, подчёркивает значимость второй: «уважаемый Умар», «старший Умар» или «предок Умар». Подобные конструкции (Бобо- + имя) характерны для тюркской антропонимии: вспомним Бобоали, Бобохон, Бобокул. Фамилия Бобоумаров — это буквально «сын (или потомок) Бобоумара». Суффикс -ов стандартно оформил фамилию по русской грамматической модели, что типично для фамилий тюркского происхождения, которые закрепились в документах Российской империи.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где сильно влияние тюркских языков и ислама: в первую очередь это Татарстан, Башкортостан, а также Узбекистан и Таджикистан. В русских переписях фамилия встречается крайне редко, что говорит о её локальном бытовании. Возможно, предки носителя фамилии были из числа служилых татар или башкир, которые, принимая фамилии по русскому образцу, сохраняли имя отца или деда в исходной тюркской форме.

Стоит отметить, что написание через двойное «о» (Бобо-, а не Баба-) может указывать на диалектные особенности произношения или на фиксацию имени в документах через «о» под влиянием письменной традиции. В любом случае, фамилия Бобоумаров — не случайный набор звуков, а точный слепок родословной: она прямо говорит, что предка звали Бобоумар, и это имя несло в себе и уважение к старшинству, и отсылку к имени одного из сподвижников пророка Мухаммеда.