Фамилия Бодзашвили — яркий представитель грузинской ономастики, причем не самого распространенного типа. Чтобы понять её корни, нужно разобраться в грузинской модели образования фамилий, которая заметно отличается от русской.

Ключевой элемент здесь — суффикс -швили. В переводе с грузинского он означает «дитя» или «рожденный». Это один из самых массовых фамильных формантов, особенно характерный для восточной Грузии (Картли, Кахетия). Фамилии на -швили буквально указывали на происхождение: «сын такого-то». В этом смысле Бодзашвили — это «сын Бодзы» или «человек из рода Бодза».

Основа фамилии — Бодза — восходит к грузинскому слову бодза (ბოძა), что означает «столб», «опора» или «колонна». Это прозвище, скорее всего, имело переносный смысл. Вряд ли предка назвали так за то, что он был похож на столб. Скорее всего, прозвище Бодза дали человеку крепкому, устойчивому, на которого можно было положиться — «опоре семьи» или «столпу общества». В старину такие прозвища были не обидными, а, наоборот, подчеркивали уважаемые качества.

Встречается и другая, менее вероятная версия: связь с тюркским словом боз («серый», «светлый»), но для грузинской фамилии такое объяснение натянуто. Грузинское происхождение слова бодза и прозрачная модель на -швили не оставляют сомнений в местных корнях.

Географически фамилия Бодзашвили тяготеет к восточным регионам Грузии, где суффикс -швили доминирует. Это фамилия не аристократическая (княжеские роды чаще имели окончания на -дзе или -ели), а скорее крестьянская или городская, указывающая на происхождение от конкретного человека по прозвищу.

С точки зрения словообразования, это простой и типичный для Грузии случай: прозвище (Бодза) + патронимический суффикс (-швили). Никаких сложных слияний или редких диалектизмов. Фамилия Бодзашвили — это прямой ответ на вопрос «чей ты?»: «я из рода того самого крепкого человека по прозвищу Столб».