Фамилия Богвилло — редкий пример того, как славянская языковая среда переработала германское имя. Скорее всего, это не самостоятельная фамилия, а один из вариантов фамилии Богвил, которую «ославили», добавив характерное окончание -о. Такие формы типичны для Западной Украины, Белоруссии и Литвы, где польское или литовское влияние смешивалось с местными говорами.

Основа обеих фамилий — древнегерманское имя Богвард. Оно составное: первая часть borg означает «замок» или «крепость», вторая guard — «смотритель», «охранник». В буквальном смысле Богвард — «стражник замка». Со временем имя упростилось до Богвил, потеряв конечное -д, и уже в таком виде попало в славянскую среду. Там его переосмыслили как «божий» (от «бог») и «вил» (от имени Вил или глагола «вить»), но это народная этимология, не имеющая отношения к исходному смыслу.

Суффикс -илло (или -ил) в фамилии Богвилло — не просто украшение. В белорусской и польской ономастике такие окончания часто указывают на прозвищное происхождение или на принадлежность к определённой местности. Фамилии на -илло, -елло встречаются в основном на территории бывшего Великого княжества Литовского, что подтверждает и география носителей. Например, в Книге памяти Смоленской области зафиксирован Рафаил Адольфович Богвилло, родившийся в 1897 году в селе Солы (нынешняя Литва). Эта запись — одно из немногих документальных свидетельств бытования фамилии в Российской империи.

Сословная принадлежность первых Богвилло неясна. Судя по тому, что фамилия образована от личного имени, а не от названия ремесла или места, предки могли быть как крестьянами, так и мелкими шляхтичами. В польской традиции фамилии на -илло нередко встречались среди обедневшей шляхты, но без генеалогического поиска утверждать это рискованно.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Богвил, Богвиль, Богард — показывает, что Богвилло стоит особняком: она самая «славянизированная» по форме, но при этом сохранила редкое окончание, которое в XX веке часто русифицировали в Богвилов или Богвилев. То, что фамилия дошла до нас в исходном виде, говорит о том, что её носители держались за местную языковую традицию.